NIKOoTeam FanSub
Traduction: B.Salmane Relecture: Yaya Tchoum
|| LE TUNNEL ||
HA Jung-woo
Doona BAE
OH Dal-su
Prenez votre temps.
Ça fait 97 $ pour le plein.
- Mais je vous ai dit de mettre 30 $. - Quoi?
Je vous l'ai déjà dit, je veux seulement 30 $.
Oh non, le vieil homme l'a encore fait.
Excusez-moi monsieur.
Il a des problèmes d'audition.
Si vous voulez travailler ici, vous devez porter des prothèses auditives!
Donne-moi ça, je m'en occupe.
J'ai dit, je m'en occupe!
C'est bon, Finalement j'aurai besoin du plein.
Donnez-moi juste la facture.
La dernière fois qu'il a mis du diesel par erreur, ça m'a coûté 8000 $.
- Je vois. - Toutes mes excuses.
Je vous remercie.
Bonne journée!
Prenez un peu d'eau!
D'accord, merci.
Nous avons conclu un marché la semaine dernière,
mais il continue de faire traîner les choses.
Je pense qu'il a lancé des enchères ailleurs.
Tunnel droit devant. Conduisez prudemment.
Si tout s'était bien passé, je t' aurais acheté un sac à main.
La prochaine fois peut-être!
Ne gaspille pas ton argent pour ça.
Et pour le cadeau de Su-jin? Que dirais-tu d'un chiot?
Notre maison est trop petite pour élever un chiot.
Trop de poils en plus.
Je ne sais pas...
Tu rentres quand?
Je dois d'abord passer au garage.
Le klaxon ne marche plus.
Alors, à quelle heure tu seras là?
Vers 5:59 peut-être? J'ai acheté un gâteau.
- Je te rappelle! - D'accord.
Oui monsieur! Lee Jung-soo à l'appareil.
Je conduis en ce moment. Vous pouvez parler.
Je vous ai dit que j'aurais besoin de 10 voitures de location.
Mais, il se trouve que je suis un peu à sec.
Alors, j'en prendrai juste 8.
Et si c'est possible, pourriez-vous rajouter 3 sièges pour enfants.
Monsieur, ma devise dans cette vie est basée sur 3 principes.
Vendre plus, ajouter plus, facturer moins.
Tout ça pour garantir la sécurité des enfants.
Ça fait plaisir d'entendre ça!
Alors ça sera 8 voitures. On signe Lundi.
Merci Monsieur. Je suis à votre disposition.
Alors, ça fera combien?
Je ne suis pas doué pour les chiffres.
Dès que j'aurai traversé ce tunnel, je m'arrêterai pour faire les calculs.
D'accord, appelez-moi.
Merci Monsieur, Je vous rappelle.
C'est quoi ça?
Allô!
Appel d'urgences 119.
Allô!
Service d'urgences, comment puis-je vous aider?
Oui,
Un tunnel vient de s'effondrer. je suis coincé en dessous.
C'est dans...
Je ne vous entends pas, monsieur. Pourriez-vous parler plus fort?
Oui monsieur.
- Allô? - Un tunnel s'est effondré!
Un tunnel, un tunnel!
Vous parlez d'un éboulement rocheux dans le tunnel?
Non, un tunnel vient de s'effondrer à l'instant.
Il s'est effondré?
Oui, venez vite.
De quel tunnel parlez-vous?
Allô?
- Allô? - Allô?
Monsieur, de quel tunnel parlez-vous?
Allô? Monsieur, vous êtes là?
C'est le tunnel de Hado! Le tunnel de Hado!
Le tunnel de Hado?
Celui qui se trouve sur la Route 18?
Oui, c'est ça!
Il continue de s'affaisser. Je suis coincé dans la voiture.
Allô? Allô?
Ici le centre de commandement des urgences.
Vous dites que des rochers sont tombés sur votre voiture dans le tunnel?
Non, le tunnel s'est effondré. Il y a des rochers partout autour de moi.
Jusqu'à quel point il s'est éffondré?
Complètement.
je suis enseveli.
Pouvez-vous arrêter de poser des questions et venir vite à mon secours?
D'accord, d'accord.
comment vous vous appelez monsieur?
Lee Jung-soo.
De l'agence Kia Motors .
Combien de temps ça va prendre?
Mr. Lee Jung-soo...
D'ici 5 minutes, s'il n'y a pas d'embouteillage.
Monsieur?
Restez dans un endroit sûr.
Vous m'entendez?
Endroit sûr, mon cul.
Si il m'en avait donné pour 30 $, je l'aurais déjà traversé, merde.
Quelle est la situation?
Répondez-moi.
Une nouvelle catastrophe vient de frapper à nouveau notre pays.
Cette fois, il s'agit d'un tunnel.
Un mois seulement après son ouverture,
le tunnel de Hado s'est complètement effondré.
Comme vous pouvez le voir,
la montagne sous laquelle se trouve le tunnel,
s'est affaissée ce qui a causé un glissement de terrain dans le chantier de construction.
L'entrée nord du tunnel a été bloquée suite à l'effondrement,
alors qu'une suie noire s'échappe de l'entrée sud est.
La zone est toujours en construction...
ce qui explique la faible circulation au niveau du tunnel.
Mais un appel au 119 a confirmé qu'au moins une personne est coincée à l'intérieur.
L'appelant âgé de 38 ans est un concessionnaire de voitures
dans une agence Kia d'Hado.
Je répète, l'appelant est un homme de 38 ans du nom de Lee Jung-soo.
Il est actuellement coincé dans le tunnel.
Son état est...
- Mr. Lee, j'aimerais vous aider... - Lee, appelle-moi ASAP
- Jung-soo J'ai vu les infos à la télé... - Jung-soo, dis-moi que ce n'est pas toi?
Allô, oui?
Allô? Vous êtes M. Lee Jung-soo?
Oui.
Vous êtes actuellement sous le tunnel, c'est bien ça?
Oui. Vous êtes ici ?
Vas-y, mets-nous en contact!
Ici Jo Yang-chul, journaliste de la chaîne SNC!
Notre appel est diffusé en direct. Ça ne vous dérange pas j'espère?
Cette diffusion permettra de mener à bien l'opération de sauvetage.
Un appel exclusif avec le survivant
Compte tenu de l'ampleur de l'effondrement,
l'opération de sauvetage pourrait prendre plus de temps que prévu.
Est-ce que vous avez suffisamment de nourriture pour tenir jusque-là?
L'opération prendra plus de temps? Ça veut dire quoi?
Alors l'équipe de secours ne vous a pas parlé des détails de l'opération?
Combien de temps ça va prendre? Ils ne peuvent pas faire vite?
Il semble que vous n'êtes pas au courant de la situation.
Ils ne sont pas certains de pouvoir utiliser l'entrée sud,
Alors qu'il n'y a plus aucune trace de l'entrée qui mène à Séoul.
Monsieur Lee. comment vous vous sentez?
Hé, d'où vient cet appel?
Il paraît que ça vient d'un van à l'extérieur.
Alors arrêtez-les!
Sinon, son portable va se décharger.
Hé vous!
Raccrochez tout de suite ce téléphone!
Vous mettez sa vie en danger!
Mais nous sommes en direct.
C'est bientôt fini.
Non mais c'est pas vrai!
Vas-y, continue.
- D'accord, alors... - Raccrochez ce téléphone maintenant!
Non, mais qu'est ce que vous faites?
Merde!
Je vous repose la question.
L'appel vient d'être interrompu. Nous tâcherons de rétablir la liaison...
C'es pas vrai.
C'est quoi votre problème?
Vous n'avez pas remarqué que nous étions en direct?
C'était pour le journal du soir!
C'est quoi le plus important? la diffusion ou la vie d'un homme?
Quoi?
Vous ne pouvez pas répondre à une simple question?
Si sa batterie vient à se décharger à cause de vous,
et qu'il panique suite à la solitude,
et que son rythme cardiaque s'accélère, et qu'il manque d'oxygène,
et que son flux sanguin diminue.
S'il fait un arrêt cardiaque,
vous en assumerez les conséquences ?
- Pour M. Lee... - Qu'est ce que vous faites?
C'est sa bouée de sauvetage!
Si vous l'appelez à nouveau,
Je vous arrêterai en vertu de l'article 18 de la Loi sur l'éthique des médias.
Je vous en prie, ne l'appelez pas.
Pourquoi votre van est toujours là?
Sortez-le tout de suite!
Hé, que fait cette voiture ici?
Cette zone est interdite! je ne veux aucun véhicule ici!
On ne peut même pas garer nos voitures.
Ils ont carrément pris tout l'espace.
- Sang-Hun! - Oui monsieur.
- Chargez-le. - D'accord.
Bien joué. Le savoir c'est le pouvoir.
Ça les a fait taire, non?
Éthique des médias... C'était quoi ça?
Oh, je l'ai inventé.
Ça n'existe pas?
Ils n'ont pas plaidé, donc je suppose qu'ils ne savent pas non plus.
Passe-moi le manuel de procédures.
«Article 3. Définition de l'effondrement : L'effondrement se produit suite...»
il n'y en a pas un autre plus récent?
Il y a celui que les Américains utilisent, mais il est en cours de traduction.
Alors traduisez-le en anglais et rendez-le.
Chef! Un appel de Lee Jung-soo.
Baissez les rideaux, vite!
Celui-là aussi!
M. Lee? Ici Kim Dae-kyung, Chef de l'unité de secours.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone?
Quoi?
Que se passe-t-il?
Vous avez dit que vous viendrez vite à mon secours.
Vous vous contredisez tous?
Monsieur Lee, calmez-vous et écoutez...
Est-ce que j'ai l'air calme?
Je veux connaitre la situation au plus vite!
Dites-moi la vérité, bon sang!
Monsieur Lee, si vous restez dans cet état, je ne peux pas vous parlez.
Alors à qui je suis censé parler enfoiré!
Passez moi le responsable!
Monsieur Lee, c'est moi le responsable.
Vous devez m'écouter.
Fais chier, allez-y parlez .
M. Lee?
Avant que je parle, vous devez vous calmer.
C'est bon, je me suis calmé, allez-y.
Faites comme moi, monsieur Lee.
Respirez profondément.
Allez-y après moi, respirez profondément.
C'est bon, je l'ai fait. Parlez-moi.
Bien, je suis Kim Dae-kyung, chef de l'unité de secours.
M. Lee, combien il vous reste dans la batterie de votre téléphone?
78%, pourquoi?
D'accord, pour être honnête,
la situation n'est pas aussi simple.
Évidemment qu'on va vous sortir de là,
mais ça va prendre du temps.
Madame la ministre est en route.
- La ministre? - Oui.
Vous avez quelque chose à manger dans la voiture?
De l'eau, des boissons ou n'importe quoi?
Allô?
M. Lee? Vous m'entendez?
Allô?
Monsieur Lee, reprenez-vous! M. Lee!
Vous avez de l'eau? Répondez-moi!
Deux bouteilles d'eau et un gâteau.
Quelle est la taille de ces bouteilles?
Deux petites bouteille de 500 ml et un gâteau à la crème.
Le gâteau ne tiendra pas longtemps, vous devez le manger rapidement.
L'eau est essentielle.
Faites en sorte d'en avoir assez pour 7 jours.
Prenez juste quelques petites gorgées,
sans toucher la bouteille avec vos lèvres.
Sinon, l'eau sera polluée avec les bactéries. D'accord?
Je vais rester là pendant une semaine?
Nous allons vous sauver avant que vous n'ayez bû toute l'eau.
M. Lee, qu'est ce que j'ai dit à propos de l'eau?
Ne pas toucher la bouteille avec mes lèvres, et la faire durer une semaine.
Bien, c'est parfait.
Monsieur Lee, pouvez-vous nous décrire l'endroit où vous êtes ?
Quelle distance avez-vous parcourue dans le tunnel?
C'est vraiment important.
j'ai conduit pendant un bon bout de temps.
Il y a un ventilateur de plafond devant moi.
Quoi? un ventilateur?
Un ventilateur est tombé sur votre voiture?
Hé, passez-moi les plans.
Donc, un ventilateur se trouve au-dessus de votre voiture.
Cette information est cruciale.
Non pas ici.
On est en train de chercher...un instant.
Nous avons les plans...
Une partie est déchirée.
Mais on peut toujours s'en servir.
Est-ce que vous avez vu la sortie en conduisant?
Non, je n'ai rien vu.
Très bien.
Vous vous rappelez de quelque chose d'autre?
Après le virage, j'ai pris le tunnel.
je ne me rappelle plus.
D'accord, c'est bien.
Monsieur Lee, désormais nous vous contacterons chaque jour à midi.
À présent, on va raccrocher.
Éteignez votre téléphone.
Rappellez-moi votre nom?
Mon nom est Kim Dae-kyung.
Honnêtement, est-ce que vous pouvez me sauver?
Notre équipe de secours est la meilleure dans tout le pays.
Vous allez bientôt sortir de là.
Et à ce momment-là, je viendrai vous voir.
Hé toi.
Mets-le ici.
Imbécile.
1, 2, 3, 4, 5...
Il est forcément sous l'un de ces cinq ventilateurs.
Ma femme
Oh, Se-hyun!
Chéri, tout va bien? Tu es blessé?
Non, Je vais bien.
Comment c'est arrivé?
Je vais bien, je t'assure. Bientôt je serai sorti.
Ils m'ont dit que ça va prendre une semaine.
Ne t'en fais pas.
Ne pleure pas, je vais bientôt sortir de là.
On doit pas parler beaucoup. Tu dois économiser ta batterie.
Comment va Su-jin? Est-ce qu'elle est au courant?
Je lui ai dit que tu es très occupé.
Tu veux lui parler?
Oui, passe-la moi.
Un instant.
Su-jin!
Papa!
Su-jin!
Je t'ai acheté un gâteau, mais j'ai pris du retard sur le chemin du retour.
Je ne vais pas pouvoir rentrer, désolé.
Papa, je vais chez grand-mère, tu pourras nous rejoindre?
N'oublie pas le gâteau, etle cadeau je veux un chiot!
D'accord, ton papa va t'acheter un chiot et rentrer à la maison.
Vraiment?
Maman, il va m'acheter un chiot!
Je la dépose chez maman et je te rejoins.
Non, reste avec elle.
Je vous rejoindrai.
D'accord.
Au revoir.
Le tunnel est d'une longeur de 1,9 km.
Et on pense qu'il se trouve dans l'un de ces cinq endroits.
Le point le plus bas se trouve à 100 m d'altitude.
Compte tenu de l'emplacement des roches, notre meilleure option est d'utiliser l'entrée sud.
Demain, nous enverrons des drones sur place pour vérifier l'endroit.
Ensuite, nous procèderons au sauvetage en fonction des directives des spécialistes.
Tâchons de faire de notre mieux, comme s'il était un membre de notre famille.
Je propose également une suspension des travaux dans le 2ème tunnel de Hado.
Il y a un autre tunnel?
Il est toujours en construction à proximité, ils ont entamé la dernière partie.
Est-ce que ce 2ème tunnel va également être affecté?
Les travaux doivent être terminés avant l'ouverture de la nouvelle ville de Hado.
Vous discuterez de ça plus tard avec les spécialistes.
Bien, faisons de notre mieux.
- Est-ce qu'on peut commencer? - Oui.
Attendez attendez!
Je dois remplacer la carte mémoire de ma caméra.
Ils sont vraiment insupportables.
C'est bon, Je suis prêt. Vous pouvez y aller!
Vous pouvez vous asseoir?
- Baissez-vous s'il vous plaît! - Juste un peu!
On ne voit rien à cause de vous. Merci.
Allons-y.
D'accord.
Vous pouvez envoyer vos drones.
Vas-y!
Les drones de la presse ne doivent pas entrer en collision avec le nôtre.
Gardez vos distances.
Quoi?
Que se passe-t-il?
C'est ridicule.
Ok.
Que s'est-il passé?
On a perdu le signal?
C'est pas si loin que ça.
D'habitude, sa portée est de 5 km,
mais elle est réduite en présence d'objets qui bloquent les ondes radio.
Il doit y avoir trop de fer par là.
Bon, vous avez un drone avec un câble?
Il y a un robot qui roule sur les rails,
Mais pour une telle distance, on a besoin d'un modèle personnalisé.
OK. Envoyez-le en livraison à vélo.
Peut-être qu'on doit y aller? Où se trouve l'usine?
À Ontario, aux Etats-Unis.
Nom d'un chien!
C'est pas vrai!
Hé, reste ici.
Vous êtes sûr?
Oui.
Il s'est complètement effondré.
Votre femme au téléphone.
Dis-lui que je la rappelle plus tard. Et ne klaxonne pas, ok?
Désolé.
Quel idiot...
Il est fou ou quoi?
Quoi?
Désolé, je ne l'ai pas fais exprès!
Je m'excuse.
Chef!
C'est Lee Jung-soo!
Monsieur Lee?
Quelqu'un est venu près d'ici?
Quoi?
J'ai l'impression d'avoir entendu klaxonner deux fois.
Vraiment?
Je peux l'entendre!
C'était...
C'était moi!
Est-ce qu'il peut entendre ça?
Je viens de l'entendre cinq fois.
Oui, Oui.
Monsieur Lee, il semble qu'on va se voir plus tôt que prévu.
C'est vrai? Oh merci!
M. Lee! Baissez-vous le plus possible!
Accroche-toi!
C'était quoi ça?
Un téléphone! un téléphone!
Un téléphone!
Chef! Chef!
- Chef, vous allez bien? - Passez-moi un téléphone!
Allô?
Monsieur Lee, vous m'entendez? Vous pouvez m'entendre?
Oui je vous entends.
Vous allez bien?
Le plafond s'est écroulé un peu plus, mais tout va bien.
Le tunnel s'est effondré un peu plus du côté de l'entrée.
Je suis navré.
C'est marqué N° 3 sur ce ventilateur.
N ° 3.
Fais chier.
Votre femme...
Quoi?
Votre femme est là.
Vous voulez lui parler?
Je veux lui parler, s'il vous plaît.
Chéri, tu vas bien?
T'as déjeuné?
Tu me demandes ça maintenant?
Je vais bien.
Je te rappelle bientôt. Prends ton petit déjeuner.
Hier à 8h30 du matin,
Notre équipe de secours a déterminé la position exacte de Lee Jung-soo.
Nous sommes en train de creuser vers Lee, qui se trouve à 180 mètres sous terre.
On prévoit également de passer par l'entrée sud.
La position de Lee / 1. Excavation verticale 2. Excavation horizontale
Sous les ordres de la présidente,
notre gouvernement va mobiliser toutes les ressources nécessaires,
afin de sauver Lee dans les plus brefs délais.
C'est pourquoi, notre équipe a opté pour une excavation verticale,
afin d'accélérer l'opération de sauvetage.
Nous ferons de notre mieux pour mener à bien l'opération.
Madame la ministre, c'est la femme de Lee.
Oh mon Dieu.
- Aidez nous s'il vous plaît. - Bien sûr, ne vous inquiètez pas.
Madame la minsitre, regardez de ce côté.
Faites un sourire.
Non, pas encore.
1, 2, 3 !
3 jours après l'effondrement
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Tadah!
10, 9, 8...
Qui est-ce?
Petit cabot!
Que fais-tu là?
Bonjour.
Bonjour?
Il y a quelqu'un ?
Je suis dans la voiture.
Vous êtes blessée?
Je suis coincée.
Je ne peux pas bouger. Aidez moi.
Un instant.
Monsieur!
Monsieur, vous êtes là? S'il vous plaît ne partez pas.
Je ne vais nulle part. Je suis coincé de toute façon.
Il y a une autre personne ici.
Je viens vers vous. Attendez-moi.
Monsieur, vous venez?
Oui, j'arrive. Accrochez-vous.
Ça ne va pas?
C'est bon, j'arrive.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
J'arrive.
Ça fait mal.
Je suis là.
Voyou.
Oh, vous voilà.
Je...
Je ne peux pas bouger.
- Je vais entrer là-dedans. - D'accord.
Écarte-toi.
Je vais essayer de pousser ce rocher.
Désolé, l'endroit est trop petit.
Ça ne bougera pas.
Est ce que ça va?
Monsieur, la lumière.
- Ah oui. - Pardon.
Je vais bien.
Mais j'ai mal aux côtes.
Aux côtes? Vous voulez que je recule votre siège?
Vous n'y arriverez pas.
Depuis combien de temps on est ici?
Ça fait 2 jours et 7 heures.
Qu'est ce qu'il va nous arriver?
Est-ce qu'on va mourir?
Non, tout le pays s'est mobilisé pour nous sauver.
Vraiment?
Bien sûr.
Dieu soit loué.
Quand est-ce qu'on pourra sortir?
Et bien...
J'ai parlé avec eux au téléphone. Ils ont dit bientôt, dans quelques jours.
Il n'a aucune blessure.
Tengie est blessé?
Non, il a l'air bien.
Dieu merci.
C'est quel genre de collier?
C'est un collier anti-puces.
Tengie.
Tengie, viens ici.
Tengie.
Désolé de vous déranger,
mais...
Vous avez un peu d'eau?
De l'eau?
J'en ai dans ma voiture. Attendez- moi.
Alors?
Un peu...Encore un peu.
Ce n'est pas bien de boire tout d'un coup.
Prenez juste quelques petites gorgées.
C'est bon.
- Monsieur. - Oui?
Pouvez-vous donner un peu à Tengie?
Il suffit d'en verser un peu dans votre main.
Oui bien sûr.
Tengie, viens ici. Il va te donner à boire.
Non! Non! Pas de ce côté!
Fais le tour.
Par ici, Tengie.
Voilà.
Tiens.
- Monsieur? - Gentil toutou.
Pourriez-vous chercher mon téléphone?
Votre téléphone?
Il...
Il ne marche plus.
Il est éteint.
Pardon de vous déranger encore,
Mais je peux utiliser votre téléphone?
Juste un appel.
Oui bien sûr.
Je le tiens pour vous.
Maman, c'est moi Mina.
Maman...
Un tunnel s'est effondré et je suis coincée.
Oui.
Non, je ne suis pas seule. Un homme est avec moi.
Oui, ne t' inquiète pas.
Il a dit qu'on pourrait sortir dans quelques jours.
Tu me manques maman.
Maman, je ne peux pas parler longtemps. Je dois économiser la batterie.
Et n'oublies pas,
d'appeller mon travail, et leur expliquer ce qui s'est passé.
Ne pleure pas, maman.
Oui, je vais bien.
Monsieur, on va sortir la semaine prochaine?
Oui c'est ça.
Maman, je serai dehors la semaine prochaine.
Alors,
dis-leur que je vais pouvoir assister à l'atelier pour les nouvelles recrues.
Ah oui, et...
Désole, ta voiture est écrasée.
Oui d'accord.
Je te rappelle.
Ok.
- Monsieur? - Oui?
Ma mère veut vous parler.
Quoi?
Moi?
Bonjour. Je suis Lee Jung-soo de Kia Motors.
Oui...
Je prendrai soin de Mina,
et je la ferai sortir en toute sécurité, ne vous inquiétez pas.
Oui, je lui ai donné de l'eau, elle a bu beaucoup d'eau.
Oui oui...
Oui, Merci...
Mina, je vous ai apporté des chaussettes.
Comme vous avez pleuré, je vais vous nettoyer le visage.
D'accord.
Oh mon Dieu, ça fait mal?
L'autre côté?
Allez-y.
- Bon appétit. - Merci.
On vous a réservé une chambre. Voici les clés et la facture.
Je vous remercie.
Normalement, on est censé couvrir tous les frais, mais le paiement prend du temps.
Gardez les factures pour le remboursement.
D'accord.
Nous avons appris que...
Bonne nuit.
... Lee Jung-soo a pris soin de partager son eau avec un autre survivant.
Finalement, nous souhaitons un retour sain et sauf
à un homme qui a gardé sa part d'humanité même dans les moments les plus difficiles.
Merci pour votre attention.
Monsieur, qu'est ce que vous faites?
Mon travail?
Je suis concessionnaire dans une agence de Kia à Hado.
- 94,2 MHz, la radio de musique classique. - Je l'ai!
Classique? Classique.
Pas mal. Rien de mieux pour se détendre.
Mina, vous aimez la musique classique?
C'est la première fois que j'en écoute depuis le lycée.
- Ça va? - Oui.
Monsieur, je vais dormir un peu.
Je serai dans ma voiture.
Si vous avez besoin de quelque chose, appellez-moi.
Et ça...
Vous appuyez sur ce bouton.
Gardez-la éteinte, afin d'économiser la batterie.
Je la laisse allumée pour que vous puissiez rejoindre votre voiture.
Merci.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Mina, allumez-la s'il vous plait.
Désolée. Tengie est en train de la mordre.
Tengie, arrête!
Ce sale petit chien!
Enfin à la maison.
Papa arrive bientôt.
On le mangera ensemble.
Quoi?
Mon gâteau!
Maudit chien!
Fils de pute! Qu'est ce que t'as fait?
Saloperie de chien! Vas te faire foutre!
Ce gâteau...
C'était pour ma fille Su-jin ... sale enfoiré!
Monsieur, un problème?
Rien. Je rêvais.
Un rêve.
Prenez-en un peu.
Vous n'avez pas à faire ça.
Mangez pendant que c'est chaud.
Reposez-vous un peu.
Vous travaillez dur pour sauver mon mari.
- Merci beaucoup. - C'est le moins qu'on puisse faire.
Merci.
Bon appétit!
Il pleut des cordes on dirait.
- Laissez-le, je vous en apporte un autre. - C'est bon.
C'est bon.
Tout va bien.
Monsieur...
Venez, s'il vous plait.
J'arrive!
Est-ce qu'ils vont mettre du temps à arriver ici?
Ils seront bientôt là. Il faut patienter un peu.
Ils nous ont promis.
Vous allez bien?
Mes côtes me font très mal,
et j'ai du mal à respirer.
Essayez...
Essayez de tenir un peu plus longtemps. Je vais les appeler.
Monsieur.
Pardon, mais vous avez de l'eau?
Excusez-moi. Je crois que j'ai tout bu, n'est-ce pas?
Non, c'est pas grave. Je vous en apporte.
Un instant.
Heureusement qu'on a de l'eau.
Tengie, pas maintenant.
Tu comprends?
Mina.
Mina?
Vous me faites peur.
Mina, je vous ai apporté à boire.
Mina?
Attendez. Je vais vous enlever ça.
Mina, pardonnez-moi.
Les investigations sur l'effondrement du tunnel,
qui a coûté hier la vie à une personne,
ont relevé de nombreuses anomalies dans la construction.
Les inspections effectuées au niveau des 121 tunnels dans notre pays,
ont révélé 78 cas de non respect des normes de construction,
provoquant ainsi une vague d'inquiétude.
Chaque partie d'un tunnel doit être renforcée par
10 boulons expansifs afin d'éviter l'effondrement.
Ces boulons restent invisibles de l'extérieur.
Alors, qui va remarquer leur absence?
Pourquoi les compagnies seraient-elles obligées de respecter les normes?
Ça serait trop risqué, n'est-ce pas?
Vous avez dit que vous viendriez avant que l'eau ne soit écoulée.
Oui, désolé.
Vous... ne pouvez pas me sauver, n'est ce pas?
On peut le faire.
On va vous sortir de là.
Si vous pouvez tenir encore un peu, nous serons là.
Vous avez mis l'urine dans les bouteilles?
Oui.
- Elle est stérile normalement, alors... -Avez déjà essayé de la boire?
Non, désolé.
9 jours après l'effondrement
Sors d'ici.
C'est quoi ça?
Où tu l'as trouvé?
Puisque tu as mangé mon gâteau la dernière fois,
2 pour moi et 1 pour toi.
Et mon nez est plus grand que le tien,
Donc 4 pour moi, et 2 pour toi.
Tu comprends? Ok, Tengie.
Mange ça. Mange.
Ne sois pas timide.
Mange à ta faim.
Je suppose que les chiens n'aiment pas le sel.
Regarde par là.
Hey! Regarde par là.
La voilà!
Je ne te laisserai pas l'ouvrir.
Je t'enlève ça.
Wow, regardez moi ça...
Une puce.
Mauvais chien!
Calme-toi.
Ça ne mord pas.
Ça marche vraiment ?
Tu ne peux pas cacher ta crotte comme tous les chats?
Qui va nettoyer ta saleté?
Qui?
Je ne boirai jamais ton pipi.
Comment ça se passe? Combien avez-vous creusé?
Le sol est trop dur, donc ça va prendre plus de temps que prévu,
Mais on devrait vous atteindre dans 10 jours.
On a fait des travaux de renforcement pour sécuriser l'entrée du tunnel,
et on vient de commencer l'excavation aujourd'hui.
22, 23, 24...
24...
10 jours!
M. Lee, j'ai...
J'ai bu de l'urine.
Mais... pourquoi vous avez fait ça?
Je me sentais coupable de vous avoir demandé de faire un truc que j'avais jamais fait.
Et aussi, ne la buvez pas dès qu'elle sort.
Ça serait mieux de la laisser refroidir un peu.
Vous m'avez énormément aidé. Merci beaucoup.
Vous voulez une gorgée?
Tengie.
C'est un jus d'orange.
Mon corps peut faire du jus d'orange.
C'est incroyable, non?
Chérie!
J'ai bu de l'eau! Je l'ai bu!
Elle était si douce!
Je me sens bien à présent.
Alors mange bien, d'accord?
je te rappelle.
Merci.
Vous allez bien?
J'ai entendu dire que vous bu de l'urine.
Combien vous en avez bu?
Alors il vous a tout dit.
Et bien, c'était une tasse en papier...
Pas de cette taille.
Un peu comme celle-là.
Vous en voulez?
Servez-vous.
Comme vous le savez tous,
Notre radio est la seule à couvrir la zone où se trouve Lee Jung-soo.
Si l'équipe de secours perd contact avec Lee avant qu'il soit sauvé,
On va consacrer chaque jour à 12 H,
une séance de 5 minutes pour transmettre à Lee,
les dernières nouvelles de l'opération de sauvetage.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Ceci est un morceau de la partie supérieure du tunnel.
Il vient d'être percé ce matin.
Si notre équipe travaille sans relâche durant toute la nuit,
demain on pourra atteindre le sol du tunnel.
Lee Jung-soo va bientôt sortir!
Merci.
Un jour avant le sauvetage
Demain, je ramènerai papa à la maison.
Et le chiot?
Réveillez-vous!
Il est temps de se préparer.
j'étais tellement fatigué que je me suis endormi.
C'est vraiment dommage.
J'étais sur le point de battre un nouveau record.
Le dernier était de 17 jours en 1994.
Alors comme ça vous voulez réaliser un nouveau record?
Écartez-vous. Pourquoi vous bloquez le passage?
Cet homme...
Pourquoi vous voulez battre ce record?
J'en sais rien.
Continuez à regarder le plafond.
17 jours après l'effondrement
Si vous voyez quelque chose, écartez-vous vite.
Sa largeur est de 60 cm seulement, donc vous n'aurez pas à vous éloigner trop.
D'accord, merci. À bientôt.
Je suppose que ça viendra d'ici.
On va bientôt sortir.
Plus haut! Plus haut!
Stop!
On a une pale de ventilateur.
Et de l'asphalte.
Ça veut dire qu'on a touché le fond, n'est-ce pas?
Oui.
On vient d'atteindre le fond.
Pas si vite.
On a des parties du ventilateur...
Apportez les plans!
Quelque chose qui cloche.
Va voir ce qui se passe.
M. Lee? Vous avez vu la perceuse?
Non, je n'ai rien vu.
- Les deux ventilateurs sont toujours là? - Oui pourquoi?
Je dois vérifier quelque chose et je vous rappelle.
Attendez.
C'est quoi ça?
Elle a été enregistrée lors de l'ouverture du tunnel.
- Combien de ventilateurs au total? - Sept.
Il en manque un.
Comment c'est possible?
Il n'y a que six.
Merde.
C'est quoi ces conneries?
Reprend du début.
1
2, 3
4
5
6...
On pensait qu'il y avait 7 ventilateurs, alors le 3ème devrait être là.
Mais en réalité...
Donc Les plans sont faux?
Vous plaisantez j'espère?
C'est impossible.
Chef!
Les ingénieurs affirment qu'ils ont installé 12 ventilateurs,
sur 2 rangées dans 6 endroits.
Ils se sont trompés d'endroits.
- Vraiment? - Oui.
Donc leurs efforts durant ces 17 derniers jours n'ont servi à rien?
- C'est la femme de Lee Jung-soo. - Sa femme.
Prenez des photos.
- Alors, à quelle distance il se trouve? - Environ 150 mètres.
On ne pourra jamais y arriver.
En plus, on doit tout reprendre à zéro?
Quand est-ce que vous serez là?
Je suis désolé.
Quoi?
Nous avons creusé au mauvais endroit.
Qu'est-ce que vous racontez?
On s'est trompé de position...
et on a creusé au mauvais endroit.
Comment ça...au mauvais endroit?
Je suis vraiment désolé.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
On va reprendre l'excavation à l'entrée, et...
Et après?
On va creuser à nouveau...
Vous recommencez à zéro?
On fera aussi vite que possible.
Chéri, tu vas bien?
Chéri?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas respirer.
Essaye de te calmer. Je vais chercher un médecin.
Aidez-moi s'il vous plait!
Il n'a pas l'air bien!
Non non! Je n'ai plus de batterie.
C'est mon dernier appel, Se-hyun.
Je n'ai plus de batterie.
Laisse-moi parler à Su-jin.
Dépêche-toi, passe-moi Su-jin.
Su-jin n'est pas là chéri !
Chéri, reprends-toi.
Je ne peux plus rester là. Je n'ai plus de force.
- Chéri! - Je n'ai plus de force.
Ressaisis-toi! Tu peux le faire, Ok?
Et pourquoi je dois le faire?
J'en peux plus.
Allô?
Chérie, allô?
Parle moi.
S'il te plaît...
Prends soin de Su-jin. Et prends soin de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Se-hyun, je suis désolé. Je ne peux plus continuer.
J'en peux plus...
Bien, alors fais-le.
Vas-y meurs.
Meurs!
Mais... si tu meurs,
On va mourir Su-jin et moi.
Si tu le fais, nous le ferons tous ensemble!
Tu m'entends ?
Ce n'est pas une menace.
Ou bien...si tu veux,
restes en vie.
Je ne veux pas t'entendre parler de la mort.
Sois fort.
D'accord?
Je veux juste que tu sois en vie. Ok?
S'il te plaît!
Madame!
- Appellez une ambulance ! - Faites vite!
Apportez une civière!
Ça fait longtemps qu'on a demandé un chasse-neige. Pourquoi c'est si long?
Les routes de la ville sont couvertes de neige.
On a plus de chasse-neige à vous envoyer.
Cet endroit doit être votre priorité absolue!
Il y a eu 50 accidents dans les deux derniers jours.
Hier, plusieurs personnes sont mortes.
On est complètement débordés.
Désolé de vous dire ça, mais...
Il s'agit d'une seule personne.
Cette personne...
Cette personne est toujours en vie!
Vous savez depuis quand il attend?
S'il vous plait,
je vous en conjure,
Envoyez-nous un chasse-neige !
Lee Jung-soo est-il encore en vie?
Les mineurs coincés dans la mine du Chili ont été sauvés après 69 jours,
mais il étaient 33 personnes à être régulièrement approvisionnés en vivres.
Alors qu'une personne sans nourriture ne peut pas vivre plus de 19 jours.
Avec le froid qu'il fait,
en plus des blessures, ça va être encore plus difficile, n'est ce pas?
Donc, vous pensez qu'il n'y a aucun espoir?
Et bien, il y a plusieurs variables qui entrent en jeu.
Alors, je ne peux rien dire pour le moment.
Je vois...
Aujourd'hui est le 23ème jour de Lee Jung-soo sous le tunnel.
Ça fait une semaine qu'il n'y a plus aucun contact avec Lee.
Sans avoir une idée de ce qui a pu lui arriver.
Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
On préfère garder espoir plutôt que de se fier aux statistiques.
On va écouter une lettre adressée à Lee Jung-soo de la part de sa femme.
« Su-jin a dit que la vie est devenue plus difficile ces derniers jours.
Pourquoi prononcerait-t-elle de tels mots à son âge ?!
Elle m'a dit qu'elle détestait la maternelle,
qu'elle n'aimait pas les calculs d'additions et de soustractions,
Il paraît qu'elle n'est pas douée avec les chiffres, comme son père.
Aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était très heureuse,
lorsqu'elle n'était qu'un bébé dans mon ventre.
Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer,
lorsqu'elle m'a dit qu'elle voulais rentrer à l'intérieur.
Mais elle est devenue très grande...
...C'est pourquoi, on a choisi aujourd'hui,
une chanson qui ne fait pas partie du répertoire classique.
Nous remercions les fans de la musique classique pour leur compréhension.
Pour Lee Jung-soo.
? Quand je n'étais qu'une petite fille ?
? je rêvais de voyager ?
? dans un avion bien au-dessus du ciel bleu ?
? En attendant que mon rêve devienne réalité ?
Alors, comment on va procéder pour l'opération d'excavation verticale?
Et bien, nous sommes à 200 m de la position de Lee Jung-soo.
Si on avance de 15 m par jour,
on pourra l'atteindre dans deux semaines.
Après l'échec de la première excavation...
Pourquoi ils nous ont convoqué ici?
Qu'est-ce qu'ils font?
La construction du tunnel N° 2 a été interrompue pendant 25 jours.
Avec des pertes de 1,5 million de dollars par jour,
ça fait plus de 50 millions de dollars jusqu'à ce jour.
Pourquoi vous ne pouvez pas reprendre les travaux?
Puisqu'on va devoir utiliser des explosives,
cela pourrait mettre la vie de Lee Jung-soo en danger.
Alors, combien de temps il va falloir attendre?
Nous avons gardé le silence jusqu'ici,
mais depuis quand la construction d'un tunnel est suspendue à cause d'un lézard?
Vous savez combien ça coûte à l'économie du pays?
Juste à cause d'un lézard?
Excusez-moi!
Lee Jung-soo est un humain, pas un lézard.
Celui qui est coincé actuellement dans le tunnel,
n'est pas un réptile, mais un humain.
Un humain.
Oui, je n'ai jamais dis le contraire.
Peut-être, mais vous semblez l'avoir oublier.
C'est un humain qui est coincé là-dedans.
Repose-toi. Je m'en occupe.
Combien de temps on va devoir faire ça ?
Tu l'as bien dit. Tout ça pour sortir un cadavre.
Hé, comment vous pouvez dire un truc pareil ?
Tout le monde dit qu'il n'y a aucun espoir.
Tout le monde pense la même chose sans rien dire.
Chef, avouez-le, vous pensez la même chose, n'est ce pas?
Non.
Et je ne veux plus entendre ça, Ok?
Allez-y.
Oui oui...
Chef!
Madame la Ministre, quelqu'un est mort sur le lieu du sauvetage.
Je savais ce qui allait se passer.
Maman, ça doit être dur de s'occuper de Su-jin, pas vrai? Désolée...
Prends plutôt soin de toi.
Est-ce que tu manges bien?
Oui, bien sûr.
Su-jin ne va pas à l'école?
Non.
Pourquoi?
Et bien...
Quoi?
Les enfants écoutent ce que leurs mamans disent,
Et ils ont dit quelque chose à Su-jin.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
À cause de son père, plusieurs personnes souffrent.
Je ne savais pas quoi dire. Alors je n'ai pas pu parler à leurs mères.
Maman, ne la laisse pas retourner à l'école,
jusqu'à mon retour.
Mon fils est mort à cause de vous!
À cause de vous! Mon fils est mort...
Mon fils était en parfaire santé,
et il est mort en essayant de sortir le corps de votre mari.
Je suis tellement désolée...
65% ont approuvé la reprise de la construction du tunnel 2
Approbation de la reprise de la construction du tunnel 2
Je sais que c'est difficile pour vous.
Mais avec le temps, ça devient plus difficile pour tout le monde.
Les gens disent qu'il est temps d'arrêter. Plus de 65% approuvent cette décision.
Tout le monde veut que ça s'arrête.
Si vous vous obstinez à refuser, et que d'autres personnes sont blessées,
vous ferez quoi à ce moment là?
Il est temps de prendre une décision.
Mais dites- moi.
Oui, je vous écoute.
Si mon mari est encore en vie?
Vous n'auriez pas des remords?
Arrêtez tout!
Chéri.
Tu m'écoutes?
C'est Se-hyun.
Je ne sais pas si tu m'écoutes encore.
Tu dois avoir froid.
Et tu dois avoir faim.
J'ai signé un formulaire aujourd'hui.
Il y a un 2ème tunnel à proximité.
J'ai donné mon accord pour la reprise des travaux de construction.
Ce qui signifie...
qu'il vont arrêter l'opération de sauvetage.
Tout le monde quitte l'endroit.
Ils ne peuvent plus te sauver.
N'attends plus.
Personne ne viendra.
Je sais que je ne devrais pas dire ça.
J'ai tellement peur de te le dire.
Peut-être...
tu n'attends plus.
J'avais peur...
Que tu sois toujours en train de nous attendre sans le savoir.
Pardonne-moi chéri.
Mais es-tu encore en vie?
Tout le monde dit que tu ne peux pas être en vie.
Que tu es mort.
Pardonne-moi chéri.
Mais que se passera-t-il si tu es en train de m'écouter?
Je suis vraiment désolé chéri.
Pardonne-moi chéri.
Jung-soo, chéri...
Je suis vraiment navré...
Désolée.
Non...
Je suis vivant...
Je suis toujours en vie...
Après 27 jours d'arrêt suite aux opérations de sauvetage de Lee Jung-soo,
les travaux de construction du 2ème tunnel de Hado viennent de reprendre aujourd'hui.
Une fois terminé, la durée du trajet entre Hado et Séoul sera de 40 minutes...
Chef, si vous faites ça, je serai viré!
Cette machine est là depuis longtemps.
Il se peut qu'elle soit déformée ou même fissurée.
C'est très dangereux chef.
Vous n'avez pas besoin de le faire!
Je lui ai dit d'attendre.
Si j'abandonne maintenant, Je ne serais qu'un lâche.
Je dois absolument vérifier s'il est encore en vie.
Fais-moi descendre.
Restez en contact radio.
S'il y a un problème, je vous ferai remonter.
D'accord.
Vous allez bientôt arriver.
Ça va secouer un peu, accrochez-vous bien.
Fallait me le dire plus tôt!
Hé, il y a quelqu'un en bas ?
Oui, il voulait juste vérifier...
Faites-le sortir immédiatement! Ils vont procéder à l'explosion.
Chef!
Ne me contactez pas maintenant. Vous provoquez des interférences.
Désolé, vous devez remonter tout de suite.
Attendez! Donnez-moi 5 minutes!
Fermez la porte. Je vais vous remonter.
M. Lee!
Tout le monde est sorti!
Merde!
Vous savez combien ça coûte?
Il n'en existe que quelques-unes en Corée.
Assez!
Tu vas la fermer, oui?
Vous devez prendre soin des équipements.
Attends!
Quoi?
Arrêtez tout!
Que personne ne bouge! Arrêtez tout!
Là-haut, ne bougez pas!
Ne bougez pas! Stop!
Il y a un mouvement.
Arrêtez la détonation!
Lee Jung-soo est vivant!
Arrêtez la détonation! Il est en vie!
35 jours après l'effondrement
Chef! Regardez.
Comment vous vous sentez?
Écartez-vous du chemin!
Chéri...
Je suis désolée.
Laissez passer!
Écartez-vous!
Pourquoi vous ne démarrez pas l'hélico?
Ils ont dit d'attendre.
Qui ? Pourquoi ?
Un instant!
Madame la ministre sera bientôt là. Elle va vous accompagner.
Vous êtes fou ou quoi?
J'en ai parlé au QG.
Elle vient d'arriver.
Madame la Ministre, une déclaration s'il vous plaît.
Attendez!
Lee Jung-soo vient de dire quelque chose!
Quels étaient ses premiers mots après son retour parmi nous ?
S'il vous plait, répondez-nous!
On ne vous entend pas. Plus fort!
Et bien...
Allez vous faire foutre, bande d'enfoirés !
... C'étaient ses premiers mots.
Bien, allons-y.
Soulevez-le.
Qui?
Moi?
Pourquoi?
Lee Jung-soo est revenu sain et sauf après 35 jours passés dans le tunnel.
Il s'agit d'un record mondial pour un homme qui a survécu tout seul sous les décombres.
Malgré les difficultés qui ont marqué l'opération de sauvetage...
Lee a levé son pouce comme symbole de gratitude pour les efforts du gouvernement.
On aimerait remercier à nouveau,
tous ceux qui ont contribué à l'opération de sauvetage.
Les évènements d'aujourd'hui nous ont rappelé,
qu'il n'y a rien de plus précieux dans ce monde, que la vie d'un homme.
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.
« J'admets avoir prononcé des gros mots,
ce qui nuit à l'image de la fonction civile. »
Mais pourquoi je dois écrire ça ?
Ils m'ont demandé ce qu'il a dit, alors je leur ai transmis ses mots.
Alors pourquoi une lettre d'excuse ?
Ils ont eu ce qu'ils méritaient de toute façon.
Chostakovitch.
C'était son morceau de violon préféré de Dimitri Chostakovitch.
Si j'étais resté plus longtemps, j'aurais pu composé une symphonie.
Lee Jung-soo est enfin de retour à la maison.
Nous espérons que vous mangez bien, et que vous rattraperez le temps perdu.
Su-jin, tu dois te coucher tôt ce soir.
Pour vous aider à reprendre des forces, on vous a préparé cette chanson.
Il est vraiment drôle.
Est-ce qu'il ne sera pas viré pour ça ?
Maman a préparé des côtes de porc. Ça te va?
Super!
Tunnel droit devant. Conduisez prudemment.